Die Sprachaufnahmen für “The Raven” sind abgeschlossen… und zwar sowohl für Deutsch als auch für Englisch. Wir haben rund 20 Tage in den zwei Studios in Berlin und in London verbracht und sind nun müde, aber glücklich.

Unser Mann für den guten Ton, Marco Rosenberg (links), bei der Arbeit in Berlin.

Sprachaufnahmen sind in einer Spieleproduktion immer etwas ganz besonderes, denn hier wird den Figuren Leben eingehaucht. Gute Sprecher können einen Charakter auf ein ganz neues Level heben – und es ist unser Job in der Regie, ihnen das zu ermöglichen. Was nützt der tollste Sprecher der Welt, wenn er nicht weiß, wie er das “Hallo” auf seinem Bildschirm aussprechen soll? Es gibt tausend verschiedene Möglichkeiten ein Wort oder einen Satz zu betonen – abhängig von der Situation, der Stimmung des Charakters usw.

Wie auch schon The Book of Unwritten Tales ist The Raven ein Monster, was seinen Umfang angeht. Am Ende kamen wir bei über 10.000 Takes und rund 10 Stunden gesprochenem Text heraus.

Marco mit einem Teil des ausgedruckten Scripts (insgesamt drei Leitz-Ordner voll).

Natürlich ließen wir es uns nicht nehmen, wieder mit der Creme de la Creme der deutschen Synchronschauspieler zusammen zu arbeiten, unter anderem:

• Frank Glaubrecht (Al Pacino, Kevin Costner)
• Stephan Schwartz (Andy Garcia, Joseph Fiennes)
• Ronald Nitschke (Tommy Lee Jones)
• Jürgen Kluckert (Morgan Freeman, Chuck Norris)
• Nana Spier (Drew Barrymore, Sarah Michelle Gellar)
• Gisela Fritsch (Judi Dench)
• Bettina Weiss (Sandra Bullock)
• Detlef Bierstedt (George Clooney)
• Kim Haspers (Zach Braff, Jamie Oliver)
• Philine Peters-Arnolds (Joan Cusack)
• Olaf Reichmann (Nick Frost)
• Kaspar Eichel (Dennis Hopper, Richard Dreyfuss)

Die Hauptrolle, unseren Wachtmeister Zellner, hat ein alter Bekannter von uns gesprochen, der wunderbare Peter Gröger, der in „The Book of Unwritten Tales“ schon Opa Gnom und dem Schausteller Wuppermann seine markante Stimme geliehen hat.